에로 구변(ㅁ邊)야화:
도하종맥(稻下種麥). 벼그루 밑에 보리톨 심다.
측말루하주 側抹樓下主 옆 집에 지체 높은 마님이 사는데
전과심고황 塡寡心膏肓 마음으로 깊이 병든 홀과수의 심정.
여채승여질 麗彩勝麗質 아름다운 피부는 미인 기질보다 나을성 싶었음.
천혈이유장 穿穴而窬牆 남의 그 집 여인이 탐나 몰래 들어감.
추란이괴방 推幱而媿房 내리닫이를 밀고 창피하지만 방으로 들어가니
빙연항아미 娉娟姮娥美 장가갈 만한, 입으로 전하는 달나라 미녀.
여재포발노 汝哉咆勃怒 자네로군 벌떡 일어나 성내며 고함치며
견이신이해 犬口失哂咿咍개가 풀 뜯어 먹을 일 있냐고 비웃는 선웃음
내하수첩섭 奈何嫂呫囁 할 수 없자 낮은 소리로 어찌할까!
군졸실녀증 窘拙室女症 있서야 할 것이 없기에 혼자 아픈 거라고
남정영노노 男丁呤呶呶 남정이 추근추근 말하며
포유이순소 抱揉以脣搔 안고 어루 만지고 입술로 핥고
공곡적음자 空谷積陰者 빈 골짜기에 쌓이고 쌓인 차거운 음기(陰氣)
사호물족생 紗戶物簇生 깁으로 걸쳐진 입구에 더부룩한 숲
구연점수구 媾嬿漸繡毬 아름다움에 친해져 차츰 만발하는 수국화
부이상농담 夫呢嘗噥啗 소근소근 맛보고 소근거리고 삼켰다.
양반존찰요 琅畔拵札坳 옥돌ㆍ두둑이 팬 곳을 꼽고 빼차고
박도이찰두 拍搗以擦抖 치고 찧고 비비고 떨고 애타게(tease) 하고
취지취훈주 吹篪吹塤奏 피리를 불면 화목한 질나팔(ocarina) 소리
요마신고유..搖摩呻呱呦 흔들고 돌리면 괴로워 신음하다 사슴우는 소리.
포호녀함포 咆虎女陷浦 으르렁거렸나, 오히려 여인이 개울에서 감 놓아라 한다.
병견평추나 竝肩平推拏 이제는 어깨를 나란히, 밀고 붙잡고
준도부우강 挨搯浮于江 그를 손톱으로 찌르며 강물에 뜬다.
침상발이알 寢牀發咿軋 침상 위에 노가 삐그덕거림.
동화조주성 同和漕舟聲 함께 배 젓는 소리
알씨호안야 閼氏呼韓邪 왕소군 만난 선우냐.- 흉노족 허려권거선우(虛閭權渠單于)의 아들
팔거상올액 叭呿相嗢呝 입을 크게 벌리고 목메어 울다,
장구이유합 張ㅁ而有合 입을 크게 벌리고 서로 합한다.
감사재생백 感謝哉生魄 몸을 찾아줬다고 고맙다며
차사수례채 差使受例債 긴요한 일해줬다고 화대를 주다.
소부소이연 所負所以然 남에게 진 신세, 그렇게 된 까닭.
월계이취회 越階而吹灰 일단 차례를 넘어서면 일이 쉬운 것.
.................................................................................................................................... .... 2-27-16 dkp 지음
