죽기 전에 > 대화의 광장 > 새야 새야 파랑새야 녹두밭에 앉지마라 漢詩

대화의 광장 ㆍ OPEN FORUM

	총 게시물 3,265건, 최근 0 건

새야 새야 파랑새야 녹두밭에 앉지마라 漢詩

글쓴이 : 이태백 날짜 : 2016-02-08 (월) 15:54 조회 : 908

원글: 고행석정 시. dkp 칠언절구(七言絶句)

어찌 세상이 이러냐 世間以爲何殊常 세간이위하수상

새야 새야 파랑새야 鳥哉鳥哉嘿靑鳥 조재조재매청조

녹두밭에 앉지마라 .勿要坐於綠豆場 물요좌어녹두장

녹두꽃이 떨어지면 청포장사 울고 간다.

...............................................落花卽涕淸泡商 낙화즉체청포상

녹두장군은 갑오혁명 때의 전봉준. 以爲: 이로서 ~~ 되게 하다. 何殊常: 어찌 이렇게 수상하냐? 嘿: 고요할 묵, 거짓말할 매. 勿: ~을 하지 말아라. 於: 어조사어, ~에. 場: 밭(田). 涕: 눈물 흘리다. 淸泡: 녹두로 쑨 묵

.................................................................................................................. 2-7-16 dkp

wind

2016-02-09 (화) 08:44

한문 공부 잘 했습니다. 그 때 이 노래를 한문으로 불렀나요? 아님, 원 한글 "새야 새야.." 이렇게 불렀나요?

댓글주소

이태백

2016-02-09 (화) 09:38

"새야 새야"로 불렀고 가야금을 뜯은 연주자도 있습니다.

제가 어제 옥세철 논설위원 <레짐 체인지도 검토해야ㆍㆍㆍ>를 읽었을 때에 동북아 평화를 매우 우려한 내용이었기에, 우리나라는 이 고난에서 빠졌으면 하는 생각을 하다가 우리나라를 건들지 말라고, "새야 새야"를 번역했더랬지요. ^-^ dkp

댓글주소

	총 게시물 3,265건, 최근 0 건


번호	제목	글쓴이	날짜	조회

2565	아랫물이 맑아야 윗물이 분명히 맑다	dkp	05-20	911

2564	늘그막의 꿈. 침중기, 남가일몽	이태백	01-15	911

2563	불편한 진실. 창문을 열어다오. +1	이태백	03-25	911

2562	자몽[grapefruit] 다이엇 효과는 개구리 동면(hibernation) +2	이태백	04-20	911

2561	폄하공포증(아타자고라 포비아). 잘난 것 없서 우는 아이 +2	이태백	08-07	911

2560	다이어트 그리고 요요 +1	써니	08-25	911

2559	▒ 관리자님께: 풍경 이미지 부탁해도 되나요? +5	이태백	01-03	910

2558	바둑 경우의 수. 공자 11,520. 파이톤 361!=3.98x10의 765승 +2	이태백	03-15	910

2557	히미꼬번연(卑彌呼繁衍) +1	이태백	08-23	910

2556	창자를 끊고 돌아가는 배	dkp	08-30	909

2555	얄타포츠담카이로! 독도한문역사서 않됨	dkp	09-04	909

2554	선열반이 미친 것이 분명해? +4	이태백	06-25	909

2553	새야 새야 파랑새야 녹두밭에 앉지마라 漢詩 +2	이태백	02-08	909

2552	징기스칸 유언:우린 싸워야 해!	dkp	10-09	908

2551	워프:넌 왜 말 좀 짧게 못해?! +1	dkp	10-12	908

2550	성배가 가짜라고 말하는 징기스칸	dkp	05-20	908

2549	千字 대하소설 돈버는 철학서	dkp	05-20	908

2548	연꽃 사랑. 불교와 주렴계	이태백	02-04	908

2547	허브 치료는 양질의 대체의학이 아니다.- 아서 그롤먼. 그러나 치료는 사실상 제로섬 게임 +2	이태백	08-16	908

2546	Hypocrisy without borders: the pomposity of Ivanka Trump’s trip to Africa	써니	04-19	908

2545	일본이 왜 빈민층의 증가로 고민하는가 +3	선열반	04-09	907

2544	비참한 인연의 그물	이태백	08-02	907

2543	정의심 정권욕, 애국심 파리목숨 +1	이태백	06-12	907

2542	번개잡으려는 프랭클린, 번개를 묻은 제대군인 +1	이태백	03-30	906

2541	사람이 좋았다 나빴다 하는 까닭은 +1	dkp	10-14	905

2540	만고장공에 적막한 연못에 개구리	dkp	05-20	905

2539	"할 수 없다!'고? 무엇을?! +1	이태백	06-09	905

2538	아낌없이 준 키다리 아저씨: 윤서인 [조이라이드] 만화 +3	써니	06-19	905

2537	빈대냄새 고수풀, 영혼의 향미료	dkp	02-10	904

2536	통풍(gout)으로 아픈 분 계셔요?ㅡ도우미 정보	dkp	02-25	903

2535	주운 한 가닥 노끈으로 자신이 죽다. 가이 드 모파상:"'The Piece of String" +1	dkpark	02-20	903

2534	을지문덕의 스키티아 전략	dkp	06-29	902

2533	장대비 내릴 땐 우산을 써야 함	dkp	05-20	902

2532	김부선의 경우	써니	08-22	902

2531	머리를 써야 할 때 감정을 쓰지 마라 +1	써니	01-11	902

2530	에디슨을 퇴학시킨 것은 무슨 잘못인가. 역지사지 정서적 지능 +1	이태백	04-19	901

2529	자살 미학	써니	07-24	901

2528	애들은 모른다.	써니	12-11	901

2527	가난 마인드를 버려라 !!!!!	써니	06-05	901

2526	오늘 현재 60세 이상 몇몇 연예인가수들, 정치인들	6070	04-12	900

2525	뻐꾸기 부인이 참말로 좋아	dkp	04-18	900

2524	논판사례: 고멘 고 이즈멘 이즈 +3	dkpark	02-11	900

2523	낙타 코에 밀린 한국 무주물 외교술 +3	이태백	07-09	900

2522	에바 브라운 정부 히틀러. "우리는 왜 못 하나?" +7	이태백	10-19	900

2521	히로히토 토치카[게딱지만한 방공호] 흉심 전심 아베 신조 +1	이태백	08-20	900

2520	징기스칸에 대해 알고 있는 건?	dkp	09-19	899

2519	성스러운 성전이라며 베껴온 징기스칸	dkp	04-12	899

2518	인종차별 궤변은 대국이 될 수 없는 억지춘향	이태백	11-29	899

2517	맥도널드가 나아가야 할 길 +1	써니	02-03	899

2516	이제 약 3주 정도 남았는데 .... 아직까지는 그래도 ....	써니	12-15	899

2515	그냥 사는데 뭔 이유가...............	써니	12-06	899

2514	걸어다니는 여인의 은밀한 부위	dkp	03-26	898

2513	Jeremi Suri 전략과장 북한폭격 꼼수	dkp	05-21	898

2512	까실까실한 샌더스, 버니(Sanders, Bernie)	이태백	07-23	898

2511	한심한 나경원	써니	09-15	898

2510	4차 산업혁명이 마지막 산업혁명인 이유 - 나무를 보지 말고 숲을 봐라. (1)	써니	10-24	898

2509	세마리 잡으려다 다 놓친 기생 최앵앵	dkp	12-11	897

2508	최용수 잘한다. 인생 한 방이다. +1	써니	06-22	897

2507	유투브 올리기 개인 경험	써니	09-21	897

2506	독도 짖는 개가 죽은 정승보다 낫다. +3	dkp	09-10	896

2505	제주도 지사는 치킨헤드 인가? +4	Alex C.	03-25	896

2504	말쿠스 오렐리우스황제. '윗털'을 이해하기 어렵네 +1	이태백	04-26	896

2503	성공이 잔인한 여인의 복수	이태백	07-21	896

2502	핸섬하고 말이 통하고 정력적인 남녀라면 정신차려, 강첨지 친구들!	이태백	03-03	896

2501	미국의 위기 +2	써니	07-12	896

2500	무슬림 금메달 사브르 펜서 아입티해즈, 미 서부 미전도 종족 선교 김, 손 목사 +1	이태백	08-12	896

2499	전호환 부산대학교 총장의 거짓말 +1	이태백	09-04	896

2498	오늘 자 상태	써니	08-13	896

2497	은근히 깜짝 놀랐을 때	써니	08-29	896

2496	능참봉 아랫턱 떨다 우물에 빠짐	dkp	08-30	895

2495	이상한 사람이 이상한 건 괜찮지만 +1	dkp	09-17	895

2494	인생의 최고 절정: 즉석 쾌락. 란제리를 빌려주는 여인 2/2	dkpark	03-05	895

2493	평등 속에 평등을 위한 불평등 동성결혼 연화법. 벌금 13만 5천달러	이태백	07-23	895

2492	사람과 이미지, 빛과 그림자. 둠밈, 우림, 드라핌	이태백	07-29	895

2491	싸우면 갈라지게 하는 미국전략 +3	이태백	06-05	895

2490	요로프의 곤란한 식 일처3부, 물에 빠진 형수	dkp	08-07	894

2489	여인:절대적 아름다움 실물묘사, 모사 . Ｉ	dkp	09-01	894

2488	풍. 모르면 風;우리 말에서 '손님' +5	dkp	11-06	894

2487	무소유 무사태평이 행복인 것을	dkp	05-20	894

2486	나이들면 정직하거나 안 착하거나	dkp	05-21	894

2485	배타적 한국이 버린 입양아 문제 +2	선열반	03-11	894

2484	버들잎 안철수, 개구리밥 문재인 +9	이태백	12-15	894

2483	쐐기풀(담마)을 쥐려면 꽉 쥐어라 +2	이태백	01-13	894

2482	이명박ㆍ박박. 홰치는 소리 +1	이태백	08-27	894

2481	Demoralization	써니	04-07	894

2480	미국온지 딱 35년된 오늘	dkp	06-28	893

2479	천국 사다리 발판의 DNA 코드	이태백	09-04	893

2478	이소로쿠 -한국일보 김정수 칼럼- +16	wind	12-18	893

2477	귀천상혼. '나 어른됐다'고 말하는 소녀 +1	이태백	01-07	893

2476	포(Poe)의 붉은 죽음의 비유 가면극 +1	이태백	09-01	893

2475	멜라토닌:우짤꼬! 사실을 말해줘야 되는데 +2	dkp	10-29	892

2474	그럴 때 보면 뽕꾸라야	dkp	12-17	892

2473	백세인생 +3	써니	12-15	892

2472	고슴도치가 제 새끼 털이 함함하단다. 중국 동절최붕의 멋은 어떠한지.	이태백	01-12	892

2471	낭중지추	써니	08-04	892

2470	쌀알 세기;황정승 희	dkp	07-31	890

2469	올가즘에서 삼매로 이르는 길 2/4	이태백	08-14	890

2468	신성일 씨 별세라.... +1	써니	11-04	890

2467	독거미는 반드시 네번 발 굴림 +3	dkp	09-28	889

2466	지까지께 그까지꺼 저먼윙즈 여객기 +4	dkpark	03-28	889

처음 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음 맨끝

백세넷 http://100se.net E-mail: 100se.net.mail@gmail.com

맨위로