대화의 광장
 
OPEN FORUM

 

총 게시물 3,265건, 최근 0 건
   
Sailing to Byzantium
글쓴이 : 써니 날짜 : 2021-02-12 (금) 13:35 조회 : 1257

Sailing to Byzantium

I

That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees,
—Those dying generations—at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.


II

An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence;
And therefore I have sailed the seas and come
To the holy city of Byzantium.


III

O sages standing in God's holy fire
As in the gold mosaic of a wall,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
And be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.


IV

Once out of nature I shall never take
My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy Emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.

W. B. Yeats, “Sailing to Byzantium” from The Poems of W. B. Yeats: A New Edition, edited by Richard J. Finneran. Copyright 1933 by Macmillan Publishing Company, renewed © 1961 by Georgie Yeats. Reprinted with the permission of A. P. Watt, Ltd. on behalf of Michael Yeats.
Source: The Collected Poems of W. B. Yeats (1989)



써니 2021-02-12 (금) 13:39
비잔티움 항해
     - 윌리엄 버틀러 예이-츠


                  1

저것은 노인의 나라가 아니다.
팔짱 낀 젊은이들, 나무 위 새들,
노래하고 있는 저 죽어가는 세대
연어 폭포, 고등어 우글대는 바다
물고기, 짐승, 새들이 여름 내내
잉태되고 태어나 죽는 모든 것을 찬양한다.
모두가 관능의 음악에 사로잡혀
늙지 않는 지성의 기념비엔 관심이 없다.

                 2

늙은이란 하찮은 것
막대기에 걸친 누더기일 뿐이리라
육신의 옷이 너덜너덜 해지는 것을
영혼이 좋아 손뼉치고 크게 노래하지 않는다면
영혼의 장엄한 기념비를 배우지 않는다면
노래를 배울 곳은 아무 데도 없다.
그래서 나는 바다를 항해하여 왔다
거룩한 도시 비잔티움으로.

              3

아 벽의 황금 모자이크 그림 속에 있는 듯
신의 거룩한 불 속에 서 있는 성현들이시여,
그 성화에서 원을 그리며 내려오셔서
내 영혼의 노래 스승이 되어 주시라.
내 심장을 다 태워버려 주시라, 욕정에 병들고
죽어갈 동물성에 매어
제 자신을 알지 못하는 그 심장을 -그리고 나를 거두어 주시라
영원히 죽지 않은 예술품 안으로.

               4

자연을 벗어나기만 하면 나는 다시는
어떤 자연물에서도 내 육신을 취하지 않으련다.
대신 그리스의 금 세공인들이 망치질한 금과
황금 유약을 발라 만든 형체를 취하여
졸고 있는 황제를 깨우련다.
아니면 황금 가지 위에 앉아  
비잔티움의 귀족과 부인들에게 노래해주련다
지나간 것과 지나가는 것들, 그리고 다가올 것에 대해.




-------------------------------------------------------------------------



Yeats.jpg


윌리엄 버틀러 예이츠 William Butler Yeats (1865-1939)

아일랜드 시인. 20세기 영미시단의 대표적인 시인으로 꼽히고 있다.

화가의 아들로 태어나 더블린, 런던 등지에서 화가가 되려고 미술학교에

다니기도 했지만 곧 문학쪽으로 진로를 바꾸었다. 정통적인 기독교 대신

여러 형태의 신비주의, 민담, 영매술, 신플라톤사상 등에 몰두했고,

"라파엘 전 예술가(Pre-Raphaelites)"의 이념에 동조하여 꿈같고 환상적인

주제를 즐겨 다루었다. 스펜서, 셸리 및 블레이크로부터 영향을 받아

그의 시는 낭만주의의 향기를 풍긴다. 주소재도 시냇물, 언덕, 바위, 숲,

바람과 구름 같은 것이었다. 아일랜드 문예협회를 창립하여 아일랜드

문예부흥운동을 주도하였고 아일랜드 국민극장을 창립하여 아일랜드

연극발전에 힘썼다. 아일랜드 독립운동에도 적극 참가하여 아일랜드가

독립자유국이 된 뒤에는 그 공으로 원로원 의원이 되기도 하였다.

1923년에 노벨문학상을 받았다. 주요 시집으로 "오이진의 방랑기

(The Wanderings of Oisin and Other Poems)", 책임(Responsibilities)",

"쿨호의 백조(The Wild Swans at Coole)", "탑(The Tower)",

"마지막 시집(Last Poems)" 등이 있다.


댓글주소
html
   

총 게시물 3,265건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
3165  [속보]'이태원 살인사건' 진범 패터슨, 징역 20년 확정 +3 써니 01-25 1503
3164  옷 벗은 여인의 이미지는 앞 뒤가 같다. 이태백 04-01 1495
3163  세노의 섬 '죽음의 댄스'. 젊은이 나이는 몇살? 이태백 08-17 1493
3162  수류탄 껴안고 '산화'…35사단 김범수 대위 13주기 추모식 +1 써니 02-18 1492
3161  32세 연하와 21년 간통한 닥터 존슨이 역설한 조직의 힘, 그리고 아더 밸퍼 백작 +1 이태백 06-07 1478
3160  이태백의 가락 산조 +8 borabora 06-03 1477
3159  독후감. 다빈치 코드. 예수의 딸 사라(Sarah) 이태백 08-19 1477
3158  야동 강적농무명(羌笛隴畝鳴). 서민의 낙(樂) +1 이태백 09-06 1477
3157  단초=실마리 우리말/ 端初, 日語아님 dkp 03-26 1473
3156  석류 이야기. 원산지 한국, 일본 +8 이태백 12-14 1466
3155  2016년 1월 1일 새해를 맞이하면서 +1 써니 01-01 1465
3154  묵사발된 梨大 총장의 무크(MOOC) +4 이태백 08-05 1460
3153  논개! 자원위안부 멸절의 노래 dkp 07-12 1454
3152  오입은 진정코 죄인가? 미녀 능욕의 대가, 죄값의 진실 이태백 04-12 1443
3151  웃어야 ♨똥개같이 오래 산다 ㅋ +8 dkp 10-29 1435
3150  누드의 완전범죄 그리고 앵두섬 이태백 09-03 1433
3149  송서유성 밖에 뇌조의 교미 +4 이태백 05-11 1429
3148  타이탄 재벌의 비극. 황금알 낳는 닭목 비틀기 +1 이태백 08-02 1402
3147  박정권은 원한(寃恨)을 사고 판다 .점입가경 +6 이태백 12-30 1401
3146  장자(莊子) 나비꿈, 마리화나 꿈 +3 이태백 04-22 1391
3145  마중물과 에센셜 오일. 방향료법. 써니가 법자와 나에게 나누던 +9 dkpark 01-18 1388
3144  신장:미소한 얼개미 집합체. 좋은 약초 dkp 10-31 1385
3143  사불범정 노불해지 노블레스 오블리쥐 +2 이태백 05-09 1384
3142  바람피운 노목개화. 늙은 말이 콩을 싫어하랴. +1 이태백 07-23 1383
3141  먹튀+할머니, 귀천상혼 낙태논쟁. 공창제도 이태백 08-08 1371
3140  클리토리스는 통증을 쾌감으로. 섹스 테라피스트 카플란 여의사. Times Books 출간 +2 이태백 05-22 1364
3139  훈계좋아하는 이솝과 유 향 고사숙어 +2 dkp 10-12 1362
3138  아마딜로, 방탄조끼, 포수, 남녀의 수비능력 이태백 08-12 1360
3137  코로나 진행 +14 써니 03-09 1360
3136  밀워키 폭동에 한인 피해 동기론 +1 이태백 08-18 1359
3135  마소히즘, 새디즘 구별은 불명확 이태백 01-21 1357
3134  컬럼버스 달걀 껍질, 정신문화 없는 유럽의 쪽박문화의 종말 +2 이태백 06-21 1354
3133  운명 '팔캐' 3여신 이태백 08-25 1353
3132  9988 의 진화 6070 04-08 1349
3131  이태백 '산중대작'과 루트케의 '나무늘보'. 다른 이의 마음을 어떻게 알아? +3 이태백 07-20 1348
3130  불가사의 리우 구세주 조각. 이상한 나라 브라질 +1 이태백 08-07 1337
3129  짜릿한 감칠 맛? 그 다리 부러뜨려! +2 dkp 10-29 1334
3128  연상의 여인 짝사랑에 자살소동 이태백 06-12 1331
3127  욕구를 풍자한 모파상의 비계, 목걸이 그리고 공진단, 당간신구, 클로렐라 +1 이태백 06-03 1331
3126  사천만원 짜리 시계 +7 써니 04-11 1329
3125  미 기상청? 참 미련하다고 생각함! 뭐여!! +8 dkp 10-31 1325
3124  나는 종말론 말씹조개 강도사다 dkp 02-17 1325
3123  굴뚝 청소부의 유일한 낙. 섹스 이태백 07-29 1323
3122  땅벌 집 함몰 플랜 +11 써니 07-08 1323
3121  에스킬루스, 소포클레즈, 유리피데즈, 옹녀(甕女)를 상연한 아리스토파네즈 연대순 +3 이태백 08-19 1321
3120  알렉산더의 죽음. 파라타이포이드 감염으로 꽃미남 영웅은 죽는다 +1 이태백 02-02 1316
3119  여러 국가의 국가(國歌)의 의미 +3 이태백 06-28 1316
3118  최효섭목사. 정신차리쇼. 베토벤 아버지가 매독환자라고! +2 이태백 05-27 1313
3117  심오한 깨달음, 스님의 쿤닐링구스詩 dkp 02-10 1307
3116  누에ㅡ오디 암뽕, 오디 없는 숫뽕. 없으면 피마자잎 dkp 05-21 1307
3115  야설 29금 이태백 08-27 1307
3114  박포장기 '강남사형'의 극적독백 dkp 12-11 1299
3113  슬픈 일. 피가 물보다 진하고 돈이 피보다 진하다 +6 이태백 06-23 1297
3112  女男 凹凸 꼴세(상형) 뜻(해성) dkp 12-11 1274
3111  지하드 오사마 빈 라덴이 남긴 말 +2 이태백 07-21 1272
3110  일본 살기 힘든 이유 써니 09-28 1272
3109  포경수술 +2 이태백 12-04 1271
3108  삶의 누진통, 머피 법칙, 피나글, 사드, 샐리 법칙 +2 이태백 06-14 1269
3107  전립선 검사? 사람목숨 잡는다. dkp 10-06 1267
3106  여인 롤 모델 코터젼 아스파시아 이태백 08-08 1263
3105  한국 신고배, 먹골배. 중국똥배에 진다. +3 이태백 03-03 1262
3104  반편마당 +7 bubza 01-03 1259
3103  Sailing to Byzantium +1 써니 02-12 1258
3102  송구영신 테니슨 <추억 106장>. 계관시인으로 뽑히게 된 시 +2 이태백 12-23 1257
3101  윔블던 테니스 경기 +1 써니 07-07 1257
3100  구린내 꼬릿꼬릿 좃또 치즈 피자와 녹두빈대떡 +3 이태백 03-21 1254
3099  성찰 없는 한국인. 함석헌옹의 재평가 이태백 09-15 1253
3098  Route 66 써니 11-17 1250
3097  신생 한자 공부 +3 borabora 05-21 1249
3096  신제국주의화(化) 시진핑. 이 化자도 모르고 춘추필법이라는 한국일보 이태백 07-13 1245
3095  비논리적 민주주의 아킬레스건. 다수의 조개껍질(도편) 추방의 오류 이태백 06-30 1244
3094  우파 유튜버 써니 10-29 1244
3093  세종대왕의 유감동 창녀 판결주문 dkp 04-18 1242
3092  부고 +8 wind 09-09 1240
3091  야설: 이사가버린 베이비 스냇처 이태백 08-10 1239
3090  야생 마코 앵무와 먹튀인생 수명 +1 이태백 05-26 1239
3089  소동파. 제갈량 적벽대전지(232년 8월 5일) 답사(1082년 8월 15일) +3 이태백 10-15 1236
3088  왕소군. 깨진 시루. 돌아다 보면 뭐하나? 이태백 08-13 1235
3087  월드컵 축구예선이 아쉽다. 써니 06-28 1235
3086  섹스에 피 나와도 쾌감뿐 아픔은 없다. 이태백 07-31 1234
3085  나치캠프 기원. 아우슈비츠, 트레블린카, 테레진 이태백 06-24 1234
3084  조신의 꿈 +21 wind 10-11 1233
3083  대화를 뚝뚝 끊는 아싸들의 화법 써니 02-25 1233
3082  호색한, 색정증 여인의 죽음 +1 이태백 03-29 1227
3081  나비야 청산 가자. 범나비 너도 가자. 2사람 한역 이태백 01-27 1223
3080  뙤약볕 하루만에 시들은 치자꽃, 백합꽃 단상 +2 이태백 06-12 1220
3079  (펌) 물리학 꿈 이룬 강봉수 前 서울지법원장 +1 써니 05-28 1220
3078  토요타를 은이라면 공진단, 당간신구, 고베 주얼매트는 똥이다. +2 이태백 09-17 1213
3077  잭 웰치 한국일보 김정수 칼럼 +15 wind 10-02 1212
3076  손녀가 키우는 개구리. 필사적으로 기어 오름 이태백 07-12 1211
3075  실수로 시스템이 잠시 다운됬엇습니다. +2 써니 08-04 1210
3074  귓속에서 '털' 자라면 +1 써니 12-18 1210
3073  고유한 우리말이 욕이냐? dkp 09-14 1209
3072  덕(德)이란 글자 +6 이태백 04-30 1203
3071  이천시비년이백삼시비릴째파뤌시파릴 dkp 08-14 1202
3070  눈 맞아 새끼배는 되강오리, 농병아리 모(眸) 이태백 09-14 1202
3069  시시네스파시피퍼. 에피메니데스 역설은 궤변 +2 이태백 08-05 1201
3068  이리와 안아보자-조이스 율리시스. 이태백 09-26 1200
3067  달기(妲己)의 복수심. 망국에도 요염. 이태백 09-10 1198
3066  인생의 함정, 근친결혼 공동(空洞) dkp 05-17 1196
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
























맨위로