황진이의 우리 말 노래 원글......dkp가 원글 뜻으로 조금 바꿔본 오언절구(五言絶句)
누가 둥근 옥을 끊어서 말라서 .절구수재순 截球誰裁脣 球 둥근 옥. 截 끊어, 裁 말라서
여인(직녀)의 빗을 만들었는가 조각직녀비 雕刻織女篦 篦 참빗 '비'. 새치, 비듬을 빗질하는 비치개
그 님(견우)이 한 번 떠난 후에 .견우불반분 牽牛不返盆 不返盆 한 번 엎지러진 물
근심이 푸른 하늘에 던졌노라. 달척벽공치 怛擲碧空淄 怛 슬플 '달'. 淄 검은 빛 '치'
황진이 ^-^ 오언절구 반월(半月)
수단곤산옥 誰斷崑山玉 누가 곤륜산옥을 잘라서 崑山 곤륜산(崑崙山)
재성직녀소 裁成織女梳 말라서 직녀의 빗이 되게 했는가? 梳 얼개빗 '소'. 얽힌 머리 빗질하는 굵은 빗.
견우일거후 牽牛一去後 견우가 한 번 간 후에
수척벽공허 愁擲碧空虛 근심이 푸른 하늘 텅빈 공중에 던졌노라.
중국 5대 미녀는 날렵한 팔등신, 거의가 천한 출신이기에 왕후장상에 걸맞지 않는 무개념이지만 황진이는 스스로 지덕과 서예를 갖춘 진정한 미인.
그래서 황진이(黃眞伊)는 중국 페이킹에도 '禪 Culture' 명상센터를 차린 수선재(樹仙齋) 명상 체험 프로그램의 롤 모델.- www,seonculture.org 02-733-0480
그 중의 미녀 서시(西施)를 미인계로 보내기 위하여 교육을 시켰던 범려(范蠡)와 사랑을 못 잊어 적국의 왕의 총희로 있다가 그를 다시 만나서 범려는 도주공(陶朱公), 시이자피('氏鳥'夷子皮)로 이름을 바꾸면서 장사하며 백년해로.
그래서 같이 도주했지만 셀리(Shelley)는 자신에게 걸맞는 여인이 아니라고 여겨지기에 첫 사랑 해리엣 웨스트브룩(Harriet Westbrook)을 버리고 (뒷 날 '프랑켄슈타인'을 지은) 열 일곱살 매리 울스튼크라프트(Mary Wollstonecraft)와 같이 프랑스로 도주.
결국 첫 사랑은 데임스 강에 투신자살.
............................................................................................................................................................... dkp 1-10-16
