누굴 가르치려는 것이 아니라, 역시 뽐내려는 것이 아니라, 교묘한 말씨를 쓰고 싶은 것이 아니고 '쎅씨'한 글일 뿐.
예를 들어 시경 '남산(南山)' 싯귀를 올리고 원문이 표현하려는 은어처럼 굳이 '제나라풍(風)'이라 밝혔으면 " 따라온 여종도 비의 정을 나누네. 뚫어진 대나무 통발에 팔팔 뛰는 물고기 고기가 통발을 드나드네. .96"라면
제나라 양공이 시집간 누이와 정을 통하는 장면.
예를 들어
콜러릿지의 시 '<쿠불라칸(Kubla Khan)>에서'라 출처를 밝혔으면 그 시(詩)에서의 " 상도에는 쿠불라칸이 그랬듯이 표정이 들어나지 않는 운명의 쾌락 남자에게 헤아릴 수 없은 알레프(Aleph) 성스러운 강물이 동굴을 통하여 바다로 흘러내려간다. ..648"라면 '동굴'은 여자의 포궁(胞宮), '강물'은 여인의 '음수', '햇빛이 않 비치는 곳'이란 '깊이 깊이' '바다로 흘러간다'는 돗대도 삿대도 놓친 남정의 황홀' 성(性)행위를 성스럽게 보는 은어 뭉치.
저는 " 올라가지 못할 나무는 밑에서 쳐다 봐라. .'쳐다보지도 말라' 대신에 올라가지 못할 나무는 사다리나 밧줄로 올라가라'"는 식으로
"
저 여인이 갑오갱장을 치룬 것 같다. ..저 애가 처녀일리 없다라는 뜻 고자가 계집 밝힌다. ..고자이기에 서러운지 안타까워서인지 첩을 둔다. 하찮은 개미에게 x 물린다. 계집과 옹기는 냅두거나 돌리면 깨진다. ..바람난다는 뜻 고손자가 다 커서 x 떨 정도로 사람을 오래 기다리게 만드는군"이라는 표현대신에 그 속성을 이렇게 표현했지요.
" 여자의 마음은 한 번 주면 계속 준다. .'여자의 마음은 갈대' 대신에 티끌 모여 쓰레기일 뿐. ..티끌 모아 태산이다. 헌 신짝은 줘도 싫다. ..'헌 신도 제 짝이 있다' 대신에 예술은 모르겠고 인생은 즐겁다. ..'길고', '짧고' 대신에 말꼬리가 길면 붙잡기 좋다. ..'꼬리가 잡힌다' 대신에 아는 길은 곧장 가라. ..'돌아가라' 대신에 구르는 돌에 사람 치이고 독아지 깨진다. ..'이끼 않 낀다' 대신에 윗물이 맑으면 아랫물은 앙금이다. ..'아랫 물ㅇ도 맑다' 대신에 윗물이 맑으면 멱 감는다. 서당개 3년이면 보신탕감이다. ..'풍월을 읊는다' 대신에 아니 땐 굴뚝에 불 짚힌다. ...'연기 날까' 대신에 세 살 버릇 않 받아준다. ..'여든 간다' 대신에 갈고 짧은 것은 누구나 알고 있다. ..'대 봐야 안다' 대신에 호랑이한테 물려가면 앰브란스 불러라. ..'정신을 차리면 산다' 대신에 호랑이 한테 물려가도 죽지 않으면 산 것이다. 모로 가면 게발이다. ..'서울만 가면 된다' 대신에 배나무 아래서는 모자로 받쳐라. ..관을 고쳐 쓰지 말라' 대신에
