남ㆍ녀가 '생각도 안해준다', '바지 벗고 물을 건넌다'는 말은 의외의 의미가 있나 봅니다.
야동(野童), 교동(狡童), 요녀(妖女), 음녀(淫女)의 협박:
1. 아랫바지치마 걷어붙일 용의가 있는데.. ㅎㅎ
당신이 나를 사랑해주신다면 ............. 자혜아사(子惠我思)
아랫바지 걷고 유수라도 건너가지만 .. 건상섭유(褰裳涉洧)
조금도 나를 사랑해주지 않는다면야 .. 자불아사(子不我思)
어찌 좋은 사내가 없을 줄 알구? ........ 기무타사(豈無他士)
밉살머리 밉살스러운 사람. ............... 광동지광야저(狂童之狂也且)
........................................................................... 시경 정풍(鄭風) 아랫바지(건상褰裳)
2. 구릉지대: 아가씨 정말 그렇게 할거예요? ㅋ
그리고 나는 다른 소녀를 찾을꺼야, 아마 And I shall find some girl perhaps,
그리고 너보다 좋은 애를 ........................ And a better one than you
야무진 눈매, 다루기 쉽게 가로눕는 여인 ...With eyes as wise, but kindlier
그리고 입술은 부드럽고 진실스럽고 ........ And lips as soft, but true
그리고 아마도 그녀는 그럴꺼야 ...................... And I daresay she will do.
.................... 루퍼트 브룩(Rupert Brooke):'당장 급해!' 구릉지대(The Chilterns)
그러나 남녀들은 자기들이 아는 것보다 더 슬기롭고, 그들이 알고 있는 지혜보다 스캔달에서 잘 빠져나갈 줄을 압니다. ㅎ
[이 게시물은 100se님에 의해 2018-03-29 12:33:55 스피커스 코너에서 이동 됨]
[이 게시물은 100se님에 의해 2018-03-29 13:11:49 대화의 광장에서 이동 됨]
