Narcissistic personality disorder (NPD) is a personality disorder[1] in which the individual is described as being excessively preoccupied with issues of personal adequacy, power, prestige and vanity. This condition affects one percent of the population.[3] First formulated in 1968, it was historically called megalomania, and it is closely linked to egocentrism.
NPD(Narcissistic Personality Disorder) 라는 성격상의 결함으로 전체 인구의 약 1%가 이러한 정신질환을 격고있다. 지나치게 체면, 권력, 명예 그리고 허영에 연연하는 정신병으로써 1968년에 처음 이러한 정의를 내렸는데, 오래 전부터 '메갈로매니아'라고 '에고쎈트리즘', 즉 자기중심적 사고방식과 직접적 관계가 있다.
Symptoms(증상):
Symptoms of this disorder may include, but are not limited to: Reacting to criticism with anger, shame, or humiliation 이 병의 증상으로는 남의 비판에 아주 민감하게 반응해서 성을 내며, 부끄러움과 자기를 비하했다고 해서 극도로 신경질을 부린다.
Taking advantage of others to reach their own goals 자기 목적을 위하여 남을 최대한 이용하려 든다 든가,
Exaggerating their own importance, achievements, and talents 자기가 중요한 위치에 있다는 것, 그러한 업적과 능력을 과장 및 과시하는 성향이 심하다.
Imagining unrealistic fantasies of success, beauty, power, intelligence, or romance 성공, 아름다움, 능력, 지능, 연애장면 등등을 환상적으로 상상하길 잘하고.
Requiring constant attention and positive reinforcement from others 다른 사람들로 부터 지속적인 주의을 끌어모으기를 요구하며 그렇게 함으로써 다 좋은 반응이 나오기를 끈질기게 강요한다.
Easily becoming jealous 쉽사리 남을 질투하며,
Lacking empathy and disregarding the feelings of others 주윗 사람의 감정에 무관심하고, 설혹 알아도 모르는 척 한다.
Being obsessed with oneself 자기 자신에만 몰두한다.
Mainly pursuing selfish goals 주로 자기 이익들 만을 추구한다.
Trouble keeping healthy relationships 사람들과 건강한 관계를 유지하기가 어렵다. (대체로 외톨이로 산다)
Easily becoming hurt and rejected 쉽게 마음이 상하고, 배척받었다고 생각한다.
Setting goals that are unrealistic 현실적이 아닌 목표를 세우고 (남이 그래주기를 요구한다, 자기는 않하면서)
Wanting "the best" of everything 뭐든지 "가장 좋은 것"만을 원한다.
Appearing unemotional 정다운 감정이 없어 보인다.(홀로 고고하다.)
The symptoms of Narcissistic personality disorder can be similar to the traits of individuals with strong self-esteem and confidence; NPD는 대개 자신만만하고 자신을 높이 여기는 사람들과 흡사한 데가 있다.
differentiation occurs when the underlying psychological structures of these traits are considered pathological. 내면의 심리구조가 病(병)증세를 보이는 점에서 (정상인과) 차이가 생긴다.
Narcissists have such an elevated sense of self-worth that they value themselves as inherently better than others. Yet, they have a fragile self-esteem and cannot handle criticism, and will often try to compensate for this inner fragility by belittling or disparaging others in an attempt to validate their own self-worth. "이같이 나는 남보다 우월하다는 자만심"이 문제가 되는 그 배후에는 실상 매우 연약해서 남의 비판을 견디지 못하고, 이를 회복한답시고 다른 사람을 깍아내리고 말로써 비방하려 덤빔으로 해서 잃었던 자긍심을 회복하려 든다. 그런 이유로 온갓 욕지거리를 쉽게 그리고 심하게 토해낸다.
It is this sadistic tendency that is characteristic of narcissism as opposed to other psychological conditions affecting level of self-worth. 남을 괴롭혀서 만족을 구하려 함으로써 자기의 위상을 유지하려는 '쌔디스트'적 성격결함과 대조되는 점이 바로 NPD 에 존재한다.
In children, inflated self-views and grandiose feelings, which are characteristics of narcissism, are part of the normal self-development. Children are typically unable to understand the difference between their actual and their ideal self, which causes an unrealistic perception of the self. After about age 8, views of the self, both positive and negative, begin to develop based on comparisons of peers, and become more realistic. 자신을 높이 평가하고 또 그런 굉장한 느낌을 가지는 것은 정상적인 어린이들의 성장과정에서 흔히 볼 수있는 현상이다. 어린이들은 일반적으로 뭐가 현실이며, 뭐가 이상적인 자신인가를 잘 파악하지 못한다. 이런 이유로 해서 결과적으로 있을 수 없는 자신으로 만들게 된다. 8살 이후에 비로서 자기를 긍정적으로 보느냐, 아니면 부정적이냐를 비교하는 능력을 주윗 사람들의 안목으로 발달시키게 되고, 그로써 정상적인 인간이 되는 것이다.
Two factors that cause self-view to remain unrealistic are dysfunctional interactions with parents that can be either excessive attention or a lack thereof. The child will either compensate for lack of attention or act in terms of unrealistic self-perception. 현실을 바로 볼 수없게 하는 두가지 요인들이 있다. 부모가 지나칠 정도로 애주중지 하던가, 아니면 그 반대로 관심을 전해 보이지 않는 결핍된 관계를 가지던가 하는 데에서 찾아볼 수 있다. 아이는 그 부족했던 것을 보완하고자 비정상적인 자기 만의 현실에서 머물면서 비틀어진 사람으로 변모하게 된다.
Narcissistic individuals use various strategies to protect the self at the expense of others. They tend to devalue, derogate and blame others, and they respond to threatening feedback with anger and hostility.
이런 성격의 소유자는 여러가지 책략으로 남을 희생해서 자신 만을 보호하는 수단을 행사한다. 그런 것 중에 하나가 남을 헐뜯으며 말로써 해치고 비난하는 짓이다. 이런 대우에 항의를 받으면 분노와 적의를 품고서 공갈협박으로 무자비하게 대처한다.
People who are overly narcissistic commonly feel rejected, humiliated and threatened when criticised. To protect themselves from these dangers, they often react with disdain, rage, and/or defiance to any slight criticism, real or imagined. To avoid such situations, some narcissistic people withdraw socially and may feign modesty or humility. In cases where the narcissistic personality-disordered individual feels a lack of admiration, adulation, attention and affirmation, s/he may also manifest a desire to be feared and to be notorious (narcissistic supply).
누가 비판하며 알아듣게 말하면 자신이 무시당하고, 모욕을 받았다고 받는 것이 예삿일이다. 그럴 위험, 그것이 진짜이던가 자신이 상상한 것이거나 상관없이 약간의 비방에 남들이 눈쌀찌프리거나 말거나 분노의 폭발로써 자신을 보호하겠다는 결의를 보인다. 이런 미흡한 일을 겁내서 사회적으로 뒷 자리로 물러 앉던가, 아니면 겸손을 가장하거나 저자세를 취한다. 자신의 명성이나 주위의 인기가 시원치 않으면 기를 쓰고 공포분위기와 악질적인 위세를 떨치려고 설친다. (이기주의적 공급)
Although individuals with NPD are often ambitious and capable, the inability to tolerate setbacks, disagreements or criticism, along with lack of empathy, make it difficult for such individuals to work cooperatively with others or to maintain long-term professional achievements. With narcissistic personality disorder, the individual's self-perceived fantastic grandiosity, often coupled with a hypomanic mood, is typically not commensurate with his or her real accomplishments.
그들이 가끔 야심적이고 또 능력이 있다고 하더라도, 실패를 견디어 내지 못하는 성향과 남과의 의견차이와 비판에 약한 이유로, 특히 남의 입장에 무감각한 점 때문에, 다른 사람들과 협동해서 뭔가를 이루지 못하여 장기적인 직업적인 일자리를 유지하지 못한다. 따라서 과장된 포부가 기분의 변덕으로 현실의 무슨 업적으로 까지 진전하지 못하는 경향이 심하다.
-출처: 위키백과-禪涅槃 번역
참고: 여기 열린마당 식구들 중에 이런 증상에 시달리는 몇분에게 자신을 다시 보는 계기가 되기를 진심으로 바랍니다.
그런데 이런 증상에 딱들어 맞는 사람이 바로 글쓴이 자신이다.
글이란게 자신의 경험과 지식의 결과라더니 틀린 말은 아니다.
위 글을 쓴자는 체면도 모르는 경향이 있으니 그럼 정신분열증 환자인가?
[이 게시물은 100se님에 의해 2014-12-29 02:00:25 新 < 열린마당 >에서 이동 됨]
[이 게시물은 100se님에 의해 2018-03-29 12:34:56 스피커스 코너에서 이동 됨]
[이 게시물은 100se님에 의해 2018-03-29 13:10:49 대화의 광장에서 이동 됨]
