당나귀가 암울한 앞 날에 울적해지자어느 날 그와 결혼한 아내에게 말했다:
"나는 정치권 없는 당나귀, 당신도 별 볼 일이니까,
같이 가서 함께 죽자, 오라니까!"
그러나 일이 닥치고 시간이 흐르고 또,
그네들은 쌍둥이처럼 한 쌍으로 행복하게 살았오.
The Two Donkeys ............................................ Die beiden Esel
A gloomy donkey, tir'd of life .......... Ein finstrer Esel sprach einmal
one day addressed his wedded wife:.zu seinem ehlichen Gemahl:
"I am so dumb, you are so dumb, ... "Ich bin so dumm, du bist so dumm,
let's go and die together, come!" ... . ..wir wollen sterben gehen, kumm!"
But as befalls, time and again, .............. Doch wie es kommt so oefter eben:
they lived on happily, the twain. ........... Die beiden blieben froehlich leben.
Max Knight 영역(1963) .................. 지은이 Christian Morgenstern
....................................................<The Gallows Songs. 교수대의 노래>
[이 게시물은 100se님에 의해 2018-03-29 12:38:07 유머ㆍ개그ㆍ해학 ...에서 이동 됨]