1. 호텔의 '스위트룸' 은 "sweet room" 이 아니라 "suite room"

2. 야구의 '콜드게임' 은 "cold game"이 아니라 "called game"

3. 농구골대를 뜻하는 '링'은 "ring"이 아니라 "rim"

4. 밭에 물뿌리는 장치 '스프링쿨러'는 "spring cooler"가 아니라 "sprinkler"

5. 샥스핀은 중국어가 아니라 "shark's fin"

6. 무역센터같은 센터는 원래 "center"가 아니라 "centre" (center도 됨)

7. 작은초코파이 '빅파이'는 "big pie"가 아니라 "vic pie"

8. 오페라의 주연 '프리마돈나'는 "pri madonna"가 아니라 "prima donna"

9. 유도심문이 아니라 유도신문

10. 히틀러는 독일인이 아니라 오스트리아인

11. 환타짝퉁 탄산음료는 미란다가 아니라 미린다

12. 녹차, 우롱차, 홍차는 모두 같은 잎

13. 과자 중에 우리 맛이 나는 과자는 "오징어칩"이 아니고 "오징어집"

호랑이가 한자어, 범이 순우리말.

재벌이란 개념은 외국에 없어서 외국경제학자들이 chaebol 이라고 그대로 갖다 씀.

검사(檢事), 의사(醫師), 변호사(辯護士) 의 '사' 자는 한자로 다 다른 글자.

신데렐라(Cinder + Ella)

재를 뒤집어쓴 엘라 라는 뜻...

신데렐라가 이름이 아니라 엘라가 이름임